예수 성심께 바치는 봉헌기도

 

지극히 어지신 구세주 예수님,
주님 앞에 꿇어 주님의 성심께 
저희 성당(병원, 학교······)을 봉헌하나이다.


주님께서는 언제나 저희 성당(병원, 학교······)을 보살펴 주소서.
저희는 온전히 성심께 의지하고 바라오니
저희 생각과 말과 행위를 주님의 거룩하신 뜻대로 다스리소서.


예수님, 저희가 하는 일에 강복하시어
기쁠 때나 슬플 때나 저희와 함께 계시는 주님의 사랑을 깊이 깨달아
언제나 주님을 사랑하며 섬기게 하소서.


온 세상 어디서나 모든 이가 입을 모아 예수 성심을 찬미하며
사랑과 영광을 드리게 하소서.


◎ 아멘.

 

 

 

성모 성심께 바치는 봉헌기도

 

어지신 어머니, 든든한 힘이신 동정녀, 하늘의 모후요 죄인의 피신처이신 성모님,
티없이 깨끗하신 성모 성심께 저희를 봉헌하나이다.


저희 자신과 가진 것을 모두 바치며
온전한 사랑으로 저희 가정과 조국을 성심께 봉헌하나이다.


저희 몸과 마음을 바치오니
저희 안에 있는 것, 저희 주위에 있는 것 모두 성모님의 것이 되게 하시고
저희에게는 오로지 성모님 사랑의 한몫을 나누어 주소서.


성모님, 이 봉헌대로 살고자
저희는 세례 때와 첫영성체 때에 한 서약을 오늘 다시 새롭게 하나이다.


저희는 신앙의 진리를 언제나 용감히 고백하며
교황과 그와 결합되어 있는 주교들에게 온전히 순종하며
하느님의 계명과 교회의 법규를 충실히 지키며
특별히 주일을 거룩히 지내고 열심히 살아가며
자주 영성체할 것을 약속하나이다.


하느님의 영광 지극하신 어머니, 인류의 어지신 어머니,
온 마음을 바쳐 어머니를 공경하며 하늘에서와 같이 땅에서도
저희와 모든 사람의 마음과 저희 조국과 온 세계에
티없이 깨끗하신 성심의 나라를 하루바삐 세우도록
충실히 노력할 것을 약속하나이다.


◎ 아멘.

 

 

 

성모님께 자기를 바치는 기도

 

 천주의 성모 마리아님, 저희는 비록 성모님을 모시기에 합당하지 않사오나 

    성모님의 사랑을 굳게 믿으며 모든 천사와 더불어
    당신을 어머니로 모시는 저희를 자애로이 지켜주소서.


 저희는 당신 아들 예수님을 더욱 충실히 섬기며
    어머니 슬하에 살기로 약속하나이다.


 십자가에 높이 달리신 예수님께서는 
    숨을 거두시며 당신 자신은 성부께 맡기시고
    성모님은 제자에게, 제자는 성모님께 맡기셨나이다.


 지극히 거룩하신 어머니,
    십자가 밑에서 맺어진 모자의 인연으로 저희를 품에 안아주시고
    온갖 위험과 고통 중에 돌보아 주시며 저희 죽을 때에 저버리지 마옵소서.


◎ 아멘.

 

예수 성심께 바치는 통회의 기도

An Act of Consecration to the Sacred Heart of Jesus

Most Sacred Heart of Jesus, Abyss of Mercy and Source of every grace and blessing, I consecrate and unite myself to You without exception or reserve – all that I am and all that I have, both temporal and spiritual, past present and future, through the Immaculate Heart of Mary, your Mother.

 

I leave myself entirely at Your disposal with complete confidence in Your Mercy and Love and I beg You to look upon this offering of my nothingness before You and to use me for Your own glory, for the honor of Your Mother and for the salvation of souls. Help me to seek You alone in all things. Hide me in the shelter of Your Most Sacred Heart and be my only Consolation and Refuge.

 

Grant me the graces I need to joyfully accept Your Cross daily, to lead a holy life and to die a holy death in Your service. Help me to trust completely in Your Mercy and Love and never to fear to humbly throw myself before the infinite Ocean of mercy which is Your Most Sacred Heart, especially at those times when I may fail in my faithfulness in Your service. Through this weak and miserable instrument, may Your Mercy, Love, glory and power shine forth. Above all, set my poor heart on fire with the Flame of Love which burns in Your Most Sacred Heart, and teach me how to return love for Love. Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on me – for I place all my trust in You.

 

 

 

 

티없이 깨끗한 마리아 성심께 바치는 통회의 기도

An Act of Consecration to the Immaculate Heart of Mary

I, (your name), a faithless sinner– renew and ratify today in thy hands, O Immaculate Mother, the vows of my Baptism; I renounce forever Satan, his pomps and works; and I give myself entirely to Jesus Christ, the Incarnate Wisdom, to carry my cross after Him all the days of my life, and to be more faithful to Him than I have ever been before.

 

In the presence of all the heavenly court I choose thee this day, for my Mother and Mistress. I deliver and consecrate to thee, as thy slave, my body and soul, my goods, both interior and exterior, and even the value of all my good actions, past, present and future; leaving to thee the entire and full right of disposing of me, and all that belongs to me, without exception, according to thy good pleasure, for the greater glory of God, in time and in eternity. Amen.

 

 

 

 

마리아께 바치는 봉헌기도

Consecration to Mary

 

O Mary, my Queen, my Mother,

I give myself entirely to thee and to show my devotion to thee,

I consecrate to thee this day, my eyes, my ears, my mouth, my heart, my whole being without reserve.

Wherefore, good Mother as I am thine own, keep me , guard me as thy property and possession. Amen.


Indulgenced by Bl. Pope Pius IX, August 5, 1851, when said with a Hail Mary in the morning and in the evening to overcome temptation. Raccolta #340,2004 Sac. Cong of Indulgences April 5, 1786; Raccolta #332, 2004

 

 

 

인류를 거룩한 예수 성심께 바치는 봉헌기도

Consecration of the Human Race to the Sacred Heart of Jesus

 
Priests of the Sacred Heart (www.poshusa.org)
 
Most Sweet Jesus, Redeemer of the human race, look down upon us humbly prostrate before Your altar. We are Yours and Yours we wish to be, but to be more surely united with You, behold we freely consecrate ourselves today to Your Most Sacred Heart.
 
Many indeed have never known you; many, too, despising Your precepts, have rejected You. Have mercy on them all, most merciful Jesus, and draw them to Your Sacred Heart. Be King, O Lord, not only of the faithful who have never forsaken You, but also of the prodigal children who have abandoned You. Grant that they may quickly return to their Father's house lest they die of wretchedness and hunger.
 
Be King of those who are deceived by erroneous opinions, or whom discord keeps aloof, and call them back to the harbor of truth and unity of faith, so that soon there may be but one flock and one Shepherd.
 
Grant, O Lord, to Your Church, assurance of freedom and immunity from harm; give peace and order to all nations, and make the earth resound from pole to pole with one cry: Praise to the Divine Heart that wrought our salvation; to Him be glory and honor forever. Amen.